1
00:01:15,242 --> 00:01:16,219
AAH!
2
00:01:16,243 --> 00:01:17,675
HA HA HA HA HA!
3
00:01:30,824 --> 00:01:34,125
SIM, ACHO QUE O OLHO DE PEIXE
A LENTE FUNCIONARÁ BEM.
4
00:01:35,395 --> 00:01:39,041
SAUDAÇÕES, DEMÔNIOS DA MODA.
QUERO QUE VOCÊ PODE SE JUNTAR A MIM.
5
00:01:39,065 --> 00:01:41,877
APOSTO QUE VOCÊ NÃO SABIA
SEU AMIGO, O GUARDIÃO DA CRIPTA
6
00:01:41,901 --> 00:01:43,546
APAIXONADO POR FOTOGRAFIA.
7
00:01:43,570 --> 00:01:45,215
EU SÓ AMO
8
00:01:45,239 --> 00:01:49,018
ENROLANDO ALGUNS ROLOS DE
KODAGROAN NA MINHA CÂMERA,
9
00:01:49,042 --> 00:01:51,588
LIGANDO O ANTIGO MEDIDOR DE SUSTO,
10
00:01:51,612 --> 00:01:53,590
E CORTANDO ALGUMAS CABEÇAS...
11
00:01:53,614 --> 00:01:55,058
TIROS.
12
00:01:55,082 --> 00:01:56,926
HEE HEE HEE!
13
00:01:56,950 --> 00:01:59,028
FOTO PUTRIDA DESTA NOITE
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,532
COM CERTEZA VAI AUMENTAR
SUA VELOCIDADE SHUDDER.
15
00:02:02,556 --> 00:02:05,835
É SOBRE UM FOTÓGRAFO
QUEM ESTÁ PERDENDO O TOQUE
16
00:02:05,859 --> 00:02:09,539
E FARIA QUASE
QUALQUER COISA PARA RECUPERÁ-LO.
17
00:02:09,563 --> 00:02:12,542
EU DISSE “QUASE”?
18
00:02:12,566 --> 00:02:15,011
EU CHAMO ESTE INSTANTÂNEO DOENTE
19
00:02:15,035 --> 00:02:18,202
PARA SEMPRE AMBERGRIS.
20
00:03:07,821 --> 00:03:09,933
O QUE VOCÊ ACHA?
21
00:03:09,957 --> 00:03:11,600
SEJA HONESTO COMIGO, TODOS
CERTO? SÓ... VOCÊ SABE...
22
00:03:11,624 --> 00:03:13,602
O QUE VOCÊ ACHA?
23
00:03:13,626 --> 00:03:15,939
ELES NÃO SÃO MAU. NADA MAL.
24
00:03:15,963 --> 00:03:18,541
QUERO DIZER, VOCÊ TEM SEU
MÃE BÁSICA COM CRIANÇA MORTA.
25
00:03:18,565 --> 00:03:19,675
Sim, nada mal.
26
00:03:19,699 --> 00:03:21,444
QUER VER O MEU?
27
00:03:21,468 --> 00:03:22,900
Sim, claro.
28
00:03:31,445 --> 00:03:33,456
ESTES SÃO BONS, HOMEM.
29
00:03:33,480 --> 00:03:35,091
VAMOS LÁ, IKE.
30
00:03:35,115 --> 00:03:37,526
Eu prefiro me masturbar
DESLIGADO, SE NÃO SE IMPORTA.
31
00:03:37,550 --> 00:03:39,050
Eles são uma merda.
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,866
VOCÊ JÁ VIU
ALGUMA DAS MINHAS COISAS ANTIGAS?
33
00:03:43,890 --> 00:03:46,402
VIU? Cara, eu estudei.
34
00:03:46,426 --> 00:03:48,270
O DE TONKIN, COM
OS SOLDADOS EM BIEN HO?
35
00:03:48,294 --> 00:03:49,839
AQUELE QUE TE CONQUISTOU
O PRÊMIO ROBERT CAPA?
36
00:03:49,863 --> 00:03:51,240
EU TENHO ISSO PENDURADO
NO MEU QUARTO.
37
00:03:51,264 --> 00:03:52,442
E O DE 69,
38
00:03:52,466 --> 00:03:53,944
COM O BONZE BUDISTA
QUEM SE ATINGIU FOGO,
39
00:03:53,968 --> 00:03:55,011
NO PROTESTO DE DIEM... IKE...
40
00:03:55,035 --> 00:03:56,612
EU TINHA 7 ANOS
QUANDO VI ISSO, CARA.
41
00:03:56,636 --> 00:03:58,514
Eu, tipo, olhei para
ISSO POR DIAS. IKE...
42
00:03:58,538 --> 00:04:00,216
E O DO LÍBANO,
COM A CRIANÇA COM O...
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,185
IKE, você está me envergonhando.
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
Ah, desculpe.
45
00:04:05,012 --> 00:04:08,692
AH... VOCÊ SABE, eu
ACHO QUE PERDI.
46
00:04:08,716 --> 00:04:10,526
DE jeito nenhum, cara. NÃO VOCÊ.
47
00:04:10,550 --> 00:04:11,861
VAMOS LÁ, VOCÊ É DALTON SCOTT.
48
00:04:11,885 --> 00:04:13,229
VOCÊ É O MAIOR.
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,686
CALA A BOCA, IKE.
50
00:04:17,324 --> 00:04:18,901
Ei, que cheiro é esse?
51
00:04:18,925 --> 00:04:21,704
É BÁLSAMO DOCE.
É BOM PARA INCENSO.
52
00:04:21,728 --> 00:04:23,940
ELES TÊM BOM INCENSO NO IRAQUE.
53
00:04:23,964 --> 00:04:26,709
EU TRAGO ALGUNS DE VOLTA CADA
ATRIBUIÇÃO PARA MINHA MENINA.
54
00:04:26,733 --> 00:04:28,211
QUEM É ESSE, BOBBI?
55
00:04:28,235 --> 00:04:30,279
SIM. VOCÊ REALMENTE PRECISA
CONHEÇA-A ALGUMA VEZ, DALT.
56
00:04:30,303 --> 00:04:33,382
Ei, talvez nesta viagem você possa
VENHA JANTAR ALGUMA NOITE.
57
00:04:33,406 --> 00:04:34,551
Ah, vamos lá.
58
00:04:34,575 --> 00:04:36,553
DE VOLTA AO MUNDO POR 2 SEMANAS,
59
00:04:36,577 --> 00:04:38,254
TODAS AS MENINAS DO
PRAIAS DE SAN DIEGO
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,222
ESPERANDO POR MIM...
61
00:04:40,246 --> 00:04:41,691
EU VOU CHEGAR E
TENHA UM JANTAR ACONCHEGANTE
62
00:04:41,715 --> 00:04:43,226
COM VOCÊ E SEU HAUSFRAU.
63
00:04:43,250 --> 00:04:46,429
BEM, OLHE, SE VOCÊ
MUDE SUA MENTE...
64
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
BOBBI É O TIPO DE MENINA
ISSO PODE TE FAZER ESQUECER
65
00:04:48,021 --> 00:04:49,432
Aquela tempestade de merda lá atrás
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,369
SÓ PELA MANEIRA ELA
ENRUGA A SOBRANCELHA, JURO.
67
00:04:52,393 --> 00:04:55,104
Sim, bem. PROFUNDO-SEIS
A COISA FEDIDA, IKE.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,695
ESTÁ ME DEIXANDO DOENTE.
69
00:04:58,499 --> 00:05:00,744
VOCÊ CERTO QUE NÃO
QUER UM POUCO DISSO?
70
00:05:00,768 --> 00:05:02,200
TUDO BEM.
71
00:05:04,638 --> 00:05:06,238
OBRIGADO, HOMEM.
72
00:05:07,474 --> 00:05:10,453
O QUE ESTOU PROCURANDO
EM? O QUE É ISSO?
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,155
QUERO DIZER, NÃO SEI
O QUE ESTOU OLHANDO.
74
00:05:12,179 --> 00:05:15,091
EU OLHO ISSO E NÃO
SAIBA O QUE ESTOU PROCURANDO.
75
00:05:15,115 --> 00:05:16,625
ISTO PARECE QUE FOI
FOTOGRAFADO PELO MEU SOBRINHO
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,061
COM SUA INSTAMÁTICA,
77
00:05:18,085 --> 00:05:19,995
E ISSO NÃO É O
PRIMEIRO. Randolfo...
78
00:05:20,019 --> 00:05:22,165
EU ESTAVA DIZENDO AO MEU
CARA NAS TEMPOS,
79
00:05:22,189 --> 00:05:24,134
DALTON SCOTT, EM SEU PRIMEIRO,
80
00:05:24,158 --> 00:05:26,235
PODERIA CAPTURAR O
HORRORES DE UMA GUERRA INTEIRA
81
00:05:26,259 --> 00:05:27,737
NA FACE DE UMA CRIANÇA.
82
00:05:27,761 --> 00:05:32,675
AGORA, DE REPENTE, ISSO É
DISSE, UH, ATRAVÉS DO MEU SOBRINHO?
83
00:05:32,699 --> 00:05:36,145
RANDOLPH, ESTOU TRABALHANDO
EM ALGO REALMENTE GRANDE.
84
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
TENHO UMA DICA.
85
00:05:37,236 --> 00:05:38,314
ONDE?
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,382
AMÉRICA CENTRAL.
87
00:05:39,406 --> 00:05:41,885
A AMÉRICA CENTRAL É
ENTÃO ANOS OITENTA, DALTON.
88
00:05:41,909 --> 00:05:44,921
SIM. ISSO É ALGO
REALMENTE ESPECIAL.
89
00:05:44,945 --> 00:05:47,111
VOU SAIR COM UM
UNIDADE MERCENÁRIA APOIADA POR GUERRILHA.
90
00:05:49,016 --> 00:05:51,256
VOCÊ JÁ VIU ESSA COISA?
91
00:05:53,187 --> 00:05:54,263
ISAQUE FORTE?
92
00:05:54,287 --> 00:05:55,865
ESSE GAROTO É UMA ESTRELA.
93
00:05:55,889 --> 00:05:58,301
ESSE GAROTO É VOCÊ HÁ 20 ANOS,
94
00:05:58,325 --> 00:06:01,805
ANTES DE BEIRUTE E
PANAMÁ E AFEGANISTÃO
95
00:06:01,829 --> 00:06:04,273
TRANSFORMEI VOCÊ EM MEU SOBRINHO.
96
00:06:04,297 --> 00:06:06,176
ODEIO PENSAR NO
BASTÃO SENDO PASSADO,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,867
DALTON E VOCÊ
APENAS 45 ANOS.
98
00:06:11,372 --> 00:06:12,482
BOLOCKS!
99
00:06:12,506 --> 00:06:14,917
VOCÊ VAI DESCER EM BREVE?
100
00:06:14,941 --> 00:06:16,486
SIM. SEXTA-FEIRA.
101
00:06:16,510 --> 00:06:18,688
ME TRAGA DE VOLTA
ALGO GRANDE, DALTON.
102
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
QUEBRA MEU CORAÇÃO. QUEBRA EM DOIS.
103
00:06:22,416 --> 00:06:24,126
E, claro,
104
00:06:24,150 --> 00:06:27,129
VOCÊ LEVE O FORTE KID COM VOCÊ.
105
00:06:27,153 --> 00:06:29,086
Sim, claro.
106
00:06:40,066 --> 00:06:41,310
Ah, com licença.
107
00:06:41,334 --> 00:06:43,245
PROCUREI ISAAC FORTE.
108
00:06:43,269 --> 00:06:45,637
VOCÊ O ENCONTROU.
109
00:06:47,407 --> 00:06:48,884
MM-HMM. BOBBI?
110
00:06:48,908 --> 00:06:50,068
Ike: Ei, DALTON.
111
00:06:51,545 --> 00:06:53,956
AH, UAU, CARA, NUNCA
Pensei que você viria.
112
00:06:53,980 --> 00:06:55,491
DALTON, ESTE É BOBBI.
113
00:06:55,515 --> 00:06:56,859
BOBBI, ISSO É... ISSO
É DALTON SCOTT,
114
00:06:56,883 --> 00:06:57,994
O CARA QUE SOU SEMPRE
FALANDO SOBRE.
115
00:06:58,018 --> 00:07:00,363
SINTO QUE JÁ CONHEÇO VOCÊ.
116
00:07:00,387 --> 00:07:01,764
Ei, entre, entre.
117
00:07:01,788 --> 00:07:03,132
Chegou bem na hora do jantar.
118
00:07:03,156 --> 00:07:05,523
UAU, ISSO É ÓTIMO!
119
00:07:16,536 --> 00:07:20,471
♪ VOCÊ REALMENTE NÃO
SAIBA COMO ME SINTO ♪
120
00:07:22,542 --> 00:07:27,479
♪ QUERIDA, VOCÊ PRECISA
VEJA QUE MEU AMOR É REAL... ♪
121
00:07:30,550 --> 00:07:32,328
Ei, DALTON, QUERO
DANÇAR COM BOBBI?
122
00:07:32,352 --> 00:07:33,729
ISAQUE...
123
00:07:33,753 --> 00:07:35,998
VAMOS, BEBÊ.
DANÇA COM O CARA.
124
00:07:36,022 --> 00:07:37,800
ELE É MEU CHEFE. VOCÊ TEM QUE.
125
00:07:37,824 --> 00:07:39,568
VAMOS. ELE NÃO VIU
CABELO LOIRO EM 3 MESES.
126
00:07:39,592 --> 00:07:40,937
ELE ESTÁ ENlouquecendo. VAMOS.
127
00:07:40,961 --> 00:07:42,205
IKE, ESTOU BEM.
128
00:07:42,229 --> 00:07:44,006
ESTÁ TUDO BEM.
SÓ UM POUCO DE DANÇA.
129
00:07:44,030 --> 00:07:45,274
EU NÃO DANÇO.
130
00:07:45,298 --> 00:07:46,775
TUDO BEM. TUDO BEM.
ELA NÃO SE IMPORTA.
131
00:07:46,799 --> 00:07:49,712
VAMOS. VOCÊ DANÇA,
TODOS DANÇAM.
132
00:07:49,736 --> 00:07:50,947
BOBBI É UMA GRANDE DANÇARINA.
133
00:07:50,971 --> 00:07:52,248
ELA TE MOSTRARÁ COMO.
134
00:07:52,272 --> 00:07:53,850
TENHO QUE FAZER xixi.
135
00:07:53,874 --> 00:07:55,317
ESTÁ BEM COM VOCÊ?
136
00:07:55,341 --> 00:07:57,086
SIM. ELE ESTÁ BÊBADO.
137
00:07:57,110 --> 00:07:59,055
ELE ESTÁ EM CASA.
138
00:07:59,079 --> 00:08:00,556
SEM OFENSA, MAS VOCÊ...
139
00:08:00,580 --> 00:08:01,824
NÃO PARECE O TIPO DE MENINA
140
00:08:01,848 --> 00:08:03,226
PARA IR COM UM CARA COMO IKE.
141
00:08:03,250 --> 00:08:04,426
REALMENTE?
142
00:08:04,450 --> 00:08:06,129
FOTÓGRAFO DE COMBATE?
143
00:08:06,153 --> 00:08:07,663
BEM, POR QUE NÃO?
144
00:08:07,687 --> 00:08:09,331
EU PENSO NO ESPIRITUALISMO
É A FORMA MAIS ALTA
145
00:08:09,355 --> 00:08:12,735
DE POLÍTICA
PROTESTAR, SABE?
146
00:08:12,759 --> 00:08:14,336
ISAAC VÊ AS COISAS COMO NINGUÉM.
147
00:08:14,360 --> 00:08:16,127
ELE TEM O OLHO.
148
00:08:17,530 --> 00:08:19,508
Estávamos caminhando uma vez.
149
00:08:19,532 --> 00:08:21,510
Encontrámos este gambá morto.
150
00:08:21,534 --> 00:08:23,646
ESTAVA MORTO
POR DIAS, DECAIDO,
151
00:08:23,670 --> 00:08:24,647
NADAR COM VERMES.
152
00:08:24,671 --> 00:08:26,682
FOI HORRÍVEL.
153
00:08:26,706 --> 00:08:30,887
AINDA, ISAQUE PENSOU
ERA, TIPO, ADORÁVEL.
154
00:08:30,911 --> 00:08:32,021
ELE... ELE CAVOU.
155
00:08:32,045 --> 00:08:35,124
ELE TREPOU NOS VERMES,
156
00:08:35,148 --> 00:08:36,525
NA VIDA CRESCENDO
157
00:08:36,549 --> 00:08:39,829
DENTRO DO CONTEXTO DA MORTE.
158
00:08:39,853 --> 00:08:41,664
ELE ENCONTRA A BELEZA
159
00:08:41,688 --> 00:08:45,768
MESMO NO MAIS
COISAS GROTESCAS.
160
00:08:45,792 --> 00:08:47,369
ESSE É O SEU PRESENTE.
161
00:08:47,393 --> 00:08:49,272
EI!
162
00:08:49,296 --> 00:08:50,995
TODOS SE DIVERTIRAM?
163
00:08:52,899 --> 00:08:55,667
Sim, me divertindo.
164
00:09:04,077 --> 00:09:05,554
Ike: TÃO BOM?
165
00:09:05,578 --> 00:09:07,012
Bobbi: SIM.
166
00:09:09,082 --> 00:09:11,950
ESTIVE NA SELVA
MUITO TEMPO, BEBÊ.
167
00:09:13,520 --> 00:09:15,331
AH...
168
00:09:15,355 --> 00:09:16,788
BEBI MUITO.
169
00:10:35,968 --> 00:10:37,468
OI.
170
00:10:38,938 --> 00:10:40,049
UAU.
171
00:10:40,073 --> 00:10:41,917
VOCÊ SABE, EU NÃO
FUMOU ESSA MERDA
172
00:10:41,941 --> 00:10:43,786
DESDE AS FALKLANDS.
173
00:10:43,810 --> 00:10:44,987
Isso me relaxa.
174
00:10:45,011 --> 00:10:48,291
ESPECIALMENTE DEPOIS
UMA FODA INTENSA.
175
00:10:50,416 --> 00:10:53,162
VOCÊ GOSTA DE ASSISTIR,
NÃO É, DALTON?
176
00:10:53,186 --> 00:10:54,697
COM LICENÇA?
177
00:10:54,721 --> 00:10:57,466
Ah, você sabe. FOTÓGRAFOS.
178
00:10:57,490 --> 00:11:00,725
ELES ASSISTEM ENQUANTO OUTROS FAZEM.
179
00:11:02,428 --> 00:11:04,540
Sim, isso mesmo.
180
00:11:04,564 --> 00:11:07,076
ENTÃO O QUE VOCÊ
FAZER QUANDO IKE ESTÁ FORA?
181
00:11:07,100 --> 00:11:10,613
Ah, o de sempre
COISAS DE VIÚVA DE TEMPO DE GUERRA.
182
00:11:10,637 --> 00:11:12,148
VOCÊ DEVE FICAR MUITO SÓ.
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,818
CERTO, MAS TODOS NÓS TEMOS
PARA FAZER SACRIFÍCIOS.
184
00:11:15,842 --> 00:11:18,054
IKE E EU,
185
00:11:18,078 --> 00:11:22,424
ESTAMOS EM UM BONITO
RAQUETE PERIGOSA.
186
00:11:22,448 --> 00:11:25,895
AGORA, SE EU TIVESSE UMA MENINA
COMO VOCÊ EM CASA,
187
00:11:25,919 --> 00:11:27,029
EU NÃO ESTARIA LÁ
188
00:11:27,053 --> 00:11:30,066
ARRISCANDO MEU PESCOÇO POR
ALGUMAS FOTOS PÉSSIMAS.
189
00:11:30,090 --> 00:11:33,168
E SE ELE NÃO VOLTAR?
190
00:11:33,192 --> 00:11:34,670
NÃO QUERO PENSAR NISSO.
191
00:11:34,694 --> 00:11:36,038
Sim, mas e se ele não fizer isso?
192
00:11:36,062 --> 00:11:38,262
EU PROVAVELMENTE MORRERIA.
193
00:11:41,434 --> 00:11:43,478
AGORA, ISSO SERIA UMA TRAGÉDIA.
194
00:11:43,502 --> 00:11:45,480
NÃO.
195
00:11:45,504 --> 00:11:47,449
E AÍ?
196
00:11:47,473 --> 00:11:50,586
VOCÊ É MUITO FORTE E
VOCÊ É MUITO ATRAENTE.
197
00:11:50,610 --> 00:11:53,055
ISAQUE TE ADORA,
198
00:11:53,079 --> 00:11:55,190
MAS VOCÊ VÊ, DALTON,
199
00:11:55,214 --> 00:11:57,148
EU ADORO ISAQUE.
200
00:11:59,218 --> 00:12:03,165
CUIDE DELE PARA MIM, OK?
201
00:12:03,189 --> 00:12:05,122
CUIDE DO MEU BEBÊ.
202
00:12:06,793 --> 00:12:07,793
NOITE.
203
00:12:11,564 --> 00:12:12,964
NOITE.
204
00:12:36,823 --> 00:12:38,255
Dalton Scott.
205
00:12:48,701 --> 00:12:49,879
PEDRA.
206
00:12:49,903 --> 00:12:52,848
NÃO TE VI
DESDE A LÍBIA, DALTON.
207
00:12:52,872 --> 00:12:54,016
O QUE TE TRAZ AQUI?
208
00:12:54,040 --> 00:12:55,685
É O ÚNICO JOGO DA CIDADE.
209
00:12:55,709 --> 00:13:00,189
PRECISO DE ALGO GRANDE
PARA ME LEVAR DE VOLTA.
210
00:13:00,213 --> 00:13:01,390
ESTOU A UM PÊLO DE CAVALO DE DISTÂNCIA
211
00:13:01,414 --> 00:13:03,281
DE FAZER O ENSINO MÉDIO
FOTOS DA GRADUAÇÃO.
212
00:13:04,350 --> 00:13:05,883
DIGA QUEIJO, SKIPPY.
213
00:13:08,555 --> 00:13:10,421
A MESMA ROCHA VELHA.
214
00:13:11,525 --> 00:13:14,792
EU OUÇO COISAS BOAS
SOBRE VALMALERA.
215
00:13:16,496 --> 00:13:17,840
VALMALERA?
216
00:13:17,864 --> 00:13:21,477
É UMA VILA CAMPESINO... ERA.
217
00:13:21,501 --> 00:13:23,479
NADA RESTA DISSO AGORA.
218
00:13:23,503 --> 00:13:27,350
PALAVRA É, FAZ MEU LAI
PARECE UM BAILE DE JÚNIOR.
219
00:13:27,374 --> 00:13:29,814
É CLARO QUE ISSO
ESTRITAMENTE CLASSIFICADO.
220
00:13:32,379 --> 00:13:34,022
É ISSO?
221
00:13:34,046 --> 00:13:36,992
NENHUM DOS CAMPESINOS MORTO
222
00:13:37,016 --> 00:13:38,794
FORAM BALEADOS OU FRAGADOS.
223
00:13:38,818 --> 00:13:41,319
Eles encontraram vasilhames aqui.
224
00:13:43,190 --> 00:13:46,869
ISSO NÃO VAI
SEJA FÁCIL DE CHEGAR.
225
00:13:46,893 --> 00:13:49,472
AH, SERÁ FÁCIL DE CHEGAR.
226
00:13:49,496 --> 00:13:52,375
SÓ NÃO VAI
PARA SER FÁCIL DE SAIR.
227
00:13:52,399 --> 00:13:56,312
A VILA ESTÁ CONTAMINADA.
228
00:13:56,336 --> 00:13:58,280
GUERRA GERMINAL?
229
00:13:58,304 --> 00:14:02,318
DALTON, VOCÊ VAI PARA VALMALERA,
230
00:14:02,342 --> 00:14:04,821
VOCÊ TIRA SUAS FOTOS,
231
00:14:04,845 --> 00:14:06,488
E VOCÊ NÃO VOLTA.
232
00:14:13,520 --> 00:14:15,219
EU VOLTO.
233
00:14:17,023 --> 00:14:18,723
TENHA SORTE.
234
00:14:24,030 --> 00:14:26,174
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
PEGUE-A, OK?
235
00:14:26,198 --> 00:14:28,010
Vou mostrar-lhe uma coisa ou duas.
236
00:14:28,034 --> 00:14:29,979
VAMOS JUNTOS, HOMENS.
237
00:14:30,003 --> 00:14:32,748
OS FANTASMAS ESTÃO LÁ FORA.
238
00:14:32,772 --> 00:14:35,818
POSSO SENTÍ-LOS.
239
00:14:35,842 --> 00:14:39,155
Ei. VOCÊ TEM QUE DESCULPAR
TIO SALTY, HOMEM.
240
00:14:39,179 --> 00:14:41,590
ELE É UM DESSES
"AINDA EM SAIGON,
241
00:14:41,614 --> 00:14:43,392
"CHARLEY ESTÁ NO FIO,
242
00:14:43,416 --> 00:14:46,795
VAMOS, BEBÊ, LUZ
MEU FOGO, FILHO DA MÃE."
243
00:14:46,819 --> 00:14:50,333
LÁ ESTÁ ELE. Dalton Scott.
244
00:14:50,357 --> 00:14:52,234
MORRE POR SUA CÂMERA, MERCS.
245
00:14:52,258 --> 00:14:54,203
SANGRAMENTO PARA A PRIMEIRA PÁGINA.
246
00:14:54,227 --> 00:14:56,939
QUE PORRA É
SEU PROBLEMA, SALUCCI?
247
00:14:56,963 --> 00:15:00,008
VOCÊ. VOCÊ É O ÚNICO CARA QUE EU CONHEÇO
248
00:15:00,032 --> 00:15:01,510
QUEM USA O GRANDE
HOMEM DE LUTA AMERICANO
249
00:15:01,534 --> 00:15:04,680
COMO UM LANÇADO DE US$ 5,00
PROSTITUTA DO FEIJÃO.
250
00:15:04,704 --> 00:15:07,883
VOCÊ É QUEM ESPALHA SEU
PERNAS PARA O LICITANTE MAIS ALTO.
251
00:15:07,907 --> 00:15:09,652
SÓ ESTOU AQUI PARA
REGISTRE SUA POSIÇÃO.
252
00:15:09,676 --> 00:15:12,521
RELAXEM, MENINOS. RELAXAR.
253
00:15:12,545 --> 00:15:14,356
DE QUALQUER FORMA, PARA TE FAZER FELIZ,
254
00:15:14,380 --> 00:15:17,192
EU NÃO VOU SAIR
COM VOCÊ HOJE. IKE É.
255
00:15:17,216 --> 00:15:18,627
VOU PARA VALMALERA.
256
00:15:18,651 --> 00:15:20,362
VALMALERA?
257
00:15:20,386 --> 00:15:21,797
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?
258
00:15:21,821 --> 00:15:23,466
Olá, Dalton,
259
00:15:23,490 --> 00:15:26,068
ELES DISSERAM QUE ERA
MUITO RUIM, HOMEM...
260
00:15:26,092 --> 00:15:28,337
DISSE QUE OS MORTOS SE PARECERAM
FOI COLOCADO NO LIQUIDIFICADOR.
261
00:15:28,361 --> 00:15:29,872
PARECE BEM NO SEU BECO.
262
00:15:29,896 --> 00:15:31,140
NINGUÉM FAZ SOFRIMENTO HUMANO
263
00:15:31,164 --> 00:15:33,475
COMO DALTON SCOTT, certo?
264
00:15:33,499 --> 00:15:35,177
CERTO?!
265
00:15:35,201 --> 00:15:37,947
EI, DALTON, POSSO IR COM VOCÊ?
266
00:15:37,971 --> 00:15:39,381
DE jeito nenhum, cara.
267
00:15:39,405 --> 00:15:41,450
UM DE NÓS TEM QUE IR
FORA COM OS MERCOS.
268
00:15:41,474 --> 00:15:42,784
SE NÃO CHEGARMOS
ALGUNS TIROS DE COMBATE,
269
00:15:42,808 --> 00:15:45,620
RANDOLPH VAI COMER MINHAS BOLAS.
270
00:15:45,644 --> 00:15:47,556
BEM, TALVEZ...
271
00:15:47,580 --> 00:15:48,824
O QUE?
272
00:15:48,848 --> 00:15:50,059
TALVEZ VOCÊ PODE IR COM OS MERCOS,
273
00:15:50,083 --> 00:15:52,083
E POSSO IR PARA VALMALERA.
274
00:15:55,355 --> 00:15:56,866
SEU PEQUENO PORRA.
275
00:15:56,890 --> 00:15:58,134
O QUE?
276
00:15:58,158 --> 00:16:00,136
VOCÊ TOCA AQUELA COISA "AW, SHUCKS"
277
00:16:00,160 --> 00:16:02,271
APENAS COMO UM PORRA PRO,
278
00:16:02,295 --> 00:16:03,806
MAS A VERDADE É
VOCÊ É UM CHACAL,
279
00:16:03,830 --> 00:16:05,141
SÓ TENTANDO ME PRIVAR
280
00:16:05,165 --> 00:16:06,575
DE UMA ÚLTIMA CAMINHADA AO SOL.
281
00:16:06,599 --> 00:16:07,643
NÃO, HOMEM, NÃO É ISSO.
282
00:16:07,667 --> 00:16:10,246
ESTE É O MEU ÚLTIMO
CHANCE DE VOLTAR
283
00:16:10,270 --> 00:16:12,815
PARA ONDE EU ESTAVA NO INÍCIO
DESSE PORCO CIRCO DE PORCO,
284
00:16:12,839 --> 00:16:14,550
E VOCÊ VAI
TIRAR ISSO DE MIM?
285
00:16:14,574 --> 00:16:16,418
SEM CHANCE! Ei,
NÃO... VAMOS, HOMEM,
286
00:16:16,442 --> 00:16:18,821
VOCÊ MESMO DISSE,
SOBRE ESTAR MUITO JADED.
287
00:16:18,845 --> 00:16:21,390
E ISSO É, COMO,
UMA OPORTUNIDADE.
288
00:16:21,414 --> 00:16:23,625
COMPARTILHAREMOS AS TIRAS.
289
00:16:23,649 --> 00:16:24,626
COMPARTILHAR AS TIRAS?
290
00:16:24,650 --> 00:16:27,362
COMPARTILHE AS PORRADAS?!
291
00:16:27,386 --> 00:16:29,987
SAIA DA MINHA CARA.
292
00:16:45,738 --> 00:16:46,848
VOCÊ VAI.
293
00:16:46,872 --> 00:16:48,617
Ei, sinto muito, cara.
294
00:16:48,641 --> 00:16:50,552
IR. VOCÊ TEM RAZÃO.
295
00:16:50,576 --> 00:16:52,554
VOCÊ PODE CAPTURAR
MUITO MELHOR DO QUE EU.
296
00:16:52,578 --> 00:16:54,790
PODEMOS COMPARTILHAR...
297
00:16:54,814 --> 00:16:56,713
ENTÃO VAI PEGAR, IKE.
298
00:16:59,018 --> 00:17:01,130
FIQUE BEM.
299
00:17:01,154 --> 00:17:03,087
OBRIGADO, DALTON.
300
00:17:05,825 --> 00:17:07,670
MUDANÇA DE PLANOS, HOMENS.
301
00:17:07,694 --> 00:17:10,839
EU VOU COM VOCÊ.
IKE VAI PARA VALMALERA.
302
00:17:10,863 --> 00:17:12,875
VOCÊ O ENVIOU SOZINHO?
303
00:17:12,899 --> 00:17:15,343
SIM, BEM, VOCÊ PODE ENVIAR
UM DOS SEUS GAROTOS, SE VOCÊ GOSTAR.
304
00:17:15,367 --> 00:17:17,146
SE ISSO TE FAZ SENTIR
MELHOR, ENVIE SALUCCI.
305
00:17:17,170 --> 00:17:18,147
FODA-SE.
306
00:17:18,171 --> 00:17:20,049
SALUCCI VAI CONOSCO.
307
00:17:20,073 --> 00:17:22,251
MAS VOCÊ ENCONTRA
QUALQUER COISA, VOCÊ DEIXA COM FRIO.
308
00:17:22,275 --> 00:17:24,586
E VOCÊ VOLTA AQUI DIDI MAO.
309
00:17:24,610 --> 00:17:26,155
Ei, vou ficar bem.
310
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Vou atirar neles com isso.
311
00:17:30,149 --> 00:17:32,260
SAIAM, GALERA.
312
00:17:32,284 --> 00:17:34,530
Ei, TIO SALGADO, ME DIGA,
313
00:17:34,554 --> 00:17:36,699
É ESTE ONDE
O BOM GOVERNO
314
00:17:36,723 --> 00:17:37,933
COMBATENDO AS MÁS GUERRILHAS,
315
00:17:37,957 --> 00:17:40,235
OU DO MAU GOVERNO
COMBATE A BOAS GUERRILHAS?
316
00:17:40,259 --> 00:17:42,905
Ah, merda, cara.
317
00:17:42,929 --> 00:17:44,740
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
Estivemos fora o dia todo.
318
00:17:44,764 --> 00:17:47,743
NÃO VIMOS NÃO
HOOCH, NÃO NADA.
319
00:17:47,767 --> 00:17:49,445
UMA PERDA DE TEMPO.
EU TE DIGO O QUE...
320
00:17:49,469 --> 00:17:50,779
VOCÊS ESTÃO FAZENDO
GORDO E PREGUIÇOSO, HOMEM.
321
00:17:50,803 --> 00:17:51,813
VOCÊ PRECISA DO EXERCÍCIO.
322
00:17:51,837 --> 00:17:53,015
EU TE DIGO O QUE...
323
00:17:53,039 --> 00:17:54,383
PIRATA, EU QUERO O MEU
PORRA COBERTURA DE VOLTA.
324
00:17:54,407 --> 00:17:55,951
MANTENHA-O BAIXO.
325
00:18:14,827 --> 00:18:17,339
Ei, eu estava ficando preocupado.
326
00:18:17,363 --> 00:18:19,308
VOCÊ TEVE ALGUM PROBLEMA?
327
00:18:19,332 --> 00:18:20,942
NÃO.
328
00:18:20,966 --> 00:18:21,977
VOCÊ?
329
00:18:22,001 --> 00:18:23,279
ERA INACREDITÁVEL, DALTON.
330
00:18:23,303 --> 00:18:24,846
JURO POR DEUS, TENHO
NUNCA VI NADA IGUAL
331
00:18:24,870 --> 00:18:26,482
EM TODA A MINHA VIDA.
332
00:18:26,506 --> 00:18:28,050
ERA, TIPO, ASSOMBRADO, HOMEM.
333
00:18:28,074 --> 00:18:29,151
QUALQUER ARTILHARIA
ACERTE ESSAS PESSOAS,
334
00:18:29,175 --> 00:18:30,286
BATA-OS COM FORÇA.
335
00:18:30,310 --> 00:18:33,222
ERA LOUCO
VEGETAÇÃO, INSETOS ASSUSTADORES.
336
00:18:33,246 --> 00:18:35,123
Cheire o fogo ainda queimando.
337
00:18:35,147 --> 00:18:38,194
ESTOU ESCREVENDO UM CARTÃO POSTAL PARA BOBBI
AGORA, CONTADO SOBRE ISSO.
338
00:18:38,218 --> 00:18:41,458
VOCÊ PRECISA VER. MESMO
VOCÊ PODE TER UM BOM SH...
339
00:18:43,022 --> 00:18:44,862
QUERO DIZER, FOI INCRÍVEL.
340
00:18:46,825 --> 00:18:48,337
INCRÍVEL, HEIN? SIM.
341
00:18:48,361 --> 00:18:49,738
VOCÊ CONSEGUE ALGUMAS BOAS FOTOS?
342
00:18:49,762 --> 00:18:51,473
AH, CARA, TENHO ALGUNS
TIROS BRILHANTES.
343
00:18:51,497 --> 00:18:52,774
VAMOS ATINGIR TODOS, CARA...
344
00:18:52,798 --> 00:18:54,876
TIME, NEWSWEEK, NOVO
YORK POST FREAKIN'.
345
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
HA HA!
346
00:18:57,804 --> 00:18:59,148
VOU PEGAR SALUCCI...
347
00:18:59,172 --> 00:19:02,372
VEJA SE NÃO CONSIGO
DESLIGADO NO PRÓXIMO E-MAIL.
348
00:19:07,413 --> 00:19:09,680
COMO DIABOS ELE FAZ ISSO?
349
00:19:16,622 --> 00:19:19,802
Ah, estou te dizendo, DALTON,
350
00:19:19,826 --> 00:19:21,804
A GUERRA PODE SER UM INFERNO,
351
00:19:21,828 --> 00:19:25,296
MAS, DEUS, COM CERTEZA
FAZ VOCÊ DORMIR BEM.
352
00:19:32,104 --> 00:19:33,682
AAHHH!
353
00:19:33,706 --> 00:19:36,185
AAH!
354
00:19:36,209 --> 00:19:38,387
Qual é o problema?
355
00:19:38,411 --> 00:19:40,622
QUEIMA! AAH! QUEIMA!
356
00:19:40,646 --> 00:19:42,324
O QUE QUEIMA? O QUE ESTÁ ERRADO?
357
00:19:42,348 --> 00:19:44,793
NÃO SEI! OH! OH!
358
00:19:44,817 --> 00:19:46,317
AQUI, tome uma bebida.
359
00:19:50,890 --> 00:19:53,201
Ei, o que está acontecendo aí, cara?
360
00:19:53,225 --> 00:19:54,759
NADA. NADA. ESTAMOS OK.
361
00:19:55,962 --> 00:19:58,240
EU VOU FICAR PEQUENO
ASA NO RÁDIO.
362
00:19:58,264 --> 00:19:59,996
AAH! AAH!
363
00:20:01,567 --> 00:20:02,644
Ei, e aí, Dalton?
364
00:20:02,668 --> 00:20:03,712
O QUE ACONTECE AÍ, HOMEM?
365
00:20:03,736 --> 00:20:05,514
IKE ESTÁ COM ALGUM TIPO DE FEBRE.
366
00:20:05,538 --> 00:20:06,982
NÃO DEVEMOS CHAMAR O MÉDICO?
367
00:20:07,006 --> 00:20:08,450
NÃO, HOMEM. TUDO BEM.
368
00:20:08,474 --> 00:20:09,485
EU CUIDAREI DELE.
369
00:20:09,509 --> 00:20:10,552
NÃO. O QUE ACONTECE AÍ, HOMEM?
370
00:20:10,576 --> 00:20:12,020
EU VOU CUIDAR DELE, HOMEM!
371
00:20:12,044 --> 00:20:14,278
TUDO BEM. TUDO BEM.
372
00:20:22,255 --> 00:20:25,334
UHH... AAH...
373
00:20:25,358 --> 00:20:27,158
DALTON! UHH...
374
00:20:32,265 --> 00:20:34,276
Eu falei por rádio para um médico.
375
00:20:34,300 --> 00:20:36,745
ELES VÃO CHOPPER
VOCÊ PARA O HOSPITAL DE CAMP BASE.
376
00:20:36,769 --> 00:20:38,980
E SE OS MÉDICOS
ACHO QUE É NECESSÁRIO,
377
00:20:39,004 --> 00:20:41,183
ELES PODEM TE LEVAR
MANÁGUA EM 8 HORAS.
378
00:20:41,207 --> 00:20:44,820
AAAAH! QUEIMA! QUEIMA!
379
00:20:44,844 --> 00:20:45,821
AAH!
380
00:20:45,845 --> 00:20:49,691
POSSO TE CONTAR UMA COISA?
381
00:20:49,715 --> 00:20:51,649
VOCÊ PARECE UMA MERDA.
382
00:20:52,985 --> 00:20:54,797
REALMENTE. VOCÊ É
COMEÇANDO A PARECER
383
00:20:54,821 --> 00:20:57,654
A SALADA DA CASA, COM
VESTIDO DE LADO.
384
00:21:00,426 --> 00:21:01,692
VALMALERA?
385
00:21:02,762 --> 00:21:04,873
VOCÊ CONSEGUIU, IRMÃO.
386
00:21:04,897 --> 00:21:09,712
ESSES CAMPONESES NÃO ERAM
MORTO POR SEM RODADAS DE ARTILHARIA.
387
00:21:09,736 --> 00:21:11,547
VOCÊ ESTÁ PROFUNDO NO
HURT LOCKER AGORA.
388
00:21:11,571 --> 00:21:13,782
POR QUE?
389
00:21:13,806 --> 00:21:15,083
POR QUE VOCÊ PENSA, ISAQUE?
390
00:21:15,107 --> 00:21:16,107
POR QUE?
391
00:21:17,710 --> 00:21:19,543
ESTOU NA TRILHA DO COMEBACK.
392
00:21:21,247 --> 00:21:22,491
E QUEM CUIDARIA
393
00:21:22,515 --> 00:21:24,915
AQUELA SUA MENINA DOCE?
394
00:21:28,287 --> 00:21:30,087
BOBBI.
395
00:21:34,193 --> 00:21:36,927
AAH... AAH!
396
00:21:38,965 --> 00:21:41,999
LÁ VAI ISSO
MARAVILHOSO OLHO SEU.
397
00:21:45,371 --> 00:21:47,248
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
398
00:21:47,272 --> 00:21:49,818
EU VOU CHEGAR
ME UM POUCO DE AR FRESCO.
399
00:21:49,842 --> 00:21:51,920
SEM OFENSA, IRMÃO,
400
00:21:51,944 --> 00:21:55,212
MAS VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA FICAR UM POUCO MADURO.
401
00:21:57,983 --> 00:22:00,729
AHHH!
402
00:22:00,753 --> 00:22:03,666
DE VOLTA AO NAM, EU SABIA
UM CABO DE LANCE...
403
00:22:03,690 --> 00:22:08,304
EMPRESA ECHO, TERCEIRA
BATALHÃO, KHANH DIEN.
404
00:22:08,328 --> 00:22:12,240
AGORA, UMA NOITE, ELE FICA
UM PEQUENO CASO DE PODRIDÃO.
405
00:22:12,264 --> 00:22:13,609
ACORDEI DE MANHÃ,
406
00:22:13,633 --> 00:22:17,212
OS INSETOS COMERAM SEU NARIZ.
407
00:22:17,236 --> 00:22:18,447
PASSEI O RESTO DO DIA
408
00:22:18,471 --> 00:22:22,484
PENTEANDO O PROFUNDO,
ARBUSTO PELUDO PARA INSETOS.
409
00:22:22,508 --> 00:22:25,387
E CADA ERRO QUE ELE ENCONTROU,
410
00:22:25,411 --> 00:22:27,345
ELE ABRIU...
411
00:22:29,582 --> 00:22:32,515
PROCURANDO COLOCAR SEU
NARIZ DE VOLTA JUNTO.
412
00:22:34,487 --> 00:22:36,398
ACHO QUE ELE DEVE TER
PEGUEI ALGO
413
00:22:36,422 --> 00:22:37,865
EM VALMALERA.
414
00:22:37,889 --> 00:22:39,068
Aposto que sim.
415
00:22:39,092 --> 00:22:41,825
INCRÍVEL, NÃO É, COMO
PODERIA SER VOCÊ?
416
00:22:47,333 --> 00:22:50,212
JESUS PORRA DE CRISTO.
417
00:22:50,236 --> 00:22:51,267
CRISTO EM UM...
418
00:23:06,218 --> 00:23:08,185
DALT...
419
00:23:21,067 --> 00:23:23,478
VOCÊ O MATOU.
420
00:23:23,502 --> 00:23:25,246
EU PRECISEI.
421
00:23:25,270 --> 00:23:27,449
O que quer que ele tenha é contagioso.
422
00:23:27,473 --> 00:23:29,217
ELE ESTAVA VINDO DIRETO PARA NÓS.
423
00:23:29,241 --> 00:23:30,686
O QUE VAMOS FAZER, SARGE?
424
00:23:30,710 --> 00:23:34,089
NÃO SEI. EU SÓ NÃO SEI.
425
00:23:34,113 --> 00:23:35,691
NÓS QUEIMAMOS.
426
00:23:35,715 --> 00:23:37,225
NÃO PODEMOS RISCO DE CONTAMINAÇÃO.
427
00:23:37,249 --> 00:23:39,527
SEU FILHO DA PUTA.
428
00:23:39,551 --> 00:23:41,391
O QUE VAMOS FAZER, SARGE?
429
00:23:43,089 --> 00:23:45,366
ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO.
430
00:23:45,390 --> 00:23:47,625
NÓS QUEIMAMOS MAIS RICKI TIC.
431
00:23:55,201 --> 00:23:58,168
Ah, sim. SIM.
432
00:24:05,211 --> 00:24:08,190
ESTOU COBRINDO O
RAQUETE DE GUERRA DESDE INCHON,
433
00:24:08,214 --> 00:24:10,692
E NUNCA VI TANTO HORROR.
434
00:24:10,716 --> 00:24:12,194
VOCÊ RECUPEROU, DALTON.
435
00:24:12,218 --> 00:24:14,651
VOCÊ RECUPEROU.
436
00:24:16,522 --> 00:24:18,167
VOCÊ RECEBERÁ OUTRO PRÊMIO DE CAPITAL
437
00:24:18,191 --> 00:24:20,569
PARA ESTA COISA.
438
00:24:20,593 --> 00:24:22,971
MUITO RUIM SOBRE FORTE, NO ENTANTO.
439
00:24:22,995 --> 00:24:24,662
A criança era boa.
440
00:24:25,964 --> 00:24:27,998
O garoto era muito bom.
441
00:24:30,302 --> 00:24:33,615
A GUERRA É UM INFERNO, RANDOLPH.
442
00:24:33,639 --> 00:24:37,986
ESTES SÃO ADORÁVEIS.
OBRIGADO, DALTON.
443
00:24:38,010 --> 00:24:41,856
ERA O MÍNIMO QUE POSSA FAZER.
444
00:24:41,880 --> 00:24:45,894
ISSO VEIO DE ISAAC ONTEM.
445
00:24:45,918 --> 00:24:49,130
FOI ESTRANHO,
LENDO SEU CARTÃO POSTAL,
446
00:24:49,154 --> 00:24:52,834
SABER QUE ERA
ESCRITO POR UM HOMEM MORTO.
447
00:24:52,858 --> 00:24:55,604
VOCÊ FOI BONITO EM DAR
ELE ESSA ÚLTIMA ATRIBUIÇÃO.
448
00:24:55,628 --> 00:24:59,107
ELE FICOU MUITO GRATO.
449
00:24:59,131 --> 00:25:01,209
VOCÊ ESTAVA LÁ.
450
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
ELE SOFREU?
451
00:25:04,670 --> 00:25:07,938
NÃO. ELE FOI MUITO,
MUITO PAZ.
452
00:25:10,308 --> 00:25:14,388
ESTA CARTA CHEGOU
COM SEU CARTÃO POSTAL E PACOTES.
453
00:25:14,412 --> 00:25:15,824
ERA UMA CARTA LOUCA,
454
00:25:15,848 --> 00:25:18,426
DIZENDO COMO ENVIOU
ELE PARA AQUELA VILA
455
00:25:18,450 --> 00:25:20,228
SABER QUE ELE FICARIA DOENTE.
456
00:25:20,252 --> 00:25:23,098
COMO ISAAC TOMOU O
FOTOS, VOCÊ NÃO.
457
00:25:23,122 --> 00:25:26,635
COMO, DEPOIS DE ESTAR DOENTE,
458
00:25:26,659 --> 00:25:28,458
Você atirou nele e o matou.
459
00:25:38,570 --> 00:25:42,851
ERA DE DOMINIC SALUCCI.
460
00:25:42,875 --> 00:25:45,219
EU NÃO ACREDITEI.
461
00:25:45,243 --> 00:25:47,689
AINDA NÃO.
462
00:25:47,713 --> 00:25:49,691
Eu sei que você intimidou ISAAC,
463
00:25:49,715 --> 00:25:54,529
MAS SEI QUE VOCÊ REALMENTE O AMAVA.
464
00:25:54,553 --> 00:25:56,653
EU O AMEI COMO UM IRMÃO.
465
00:26:14,272 --> 00:26:17,207
EU VI AS FOTOS, DALTON.
466
00:26:19,211 --> 00:26:21,690
ERAM FOTOS DE ISAAC.
467
00:26:21,714 --> 00:26:25,148
VOCÊ MATOU MEU ISAAC.
468
00:26:27,186 --> 00:26:29,053
O QUE ELE TINHA...
469
00:26:33,426 --> 00:26:35,002
AGORA TEMOS.
470
00:26:35,026 --> 00:26:37,104
O QUE?
471
00:26:37,128 --> 00:26:41,631
ISAAC ME ENVIOU ALGUNS DOS
BÁLSAMO DA VILA.
472
00:26:43,602 --> 00:26:46,069
APENAS FUMAMOS.
473
00:26:49,342 --> 00:26:52,220
VAMOS AMBOS MORREREMOS.
474
00:26:52,244 --> 00:26:56,045
CLARO. TODOS NÓS TEMOS
PARA FAZER SACRIFÍCIOS.
475
00:27:00,352 --> 00:27:01,330
AAH!
476
00:27:01,354 --> 00:27:03,765
VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO. NÃO!
477
00:27:03,789 --> 00:27:04,833
AHHH!
478
00:27:04,857 --> 00:27:05,857
SAIR!
479
00:27:12,965 --> 00:27:14,609
SAIR! SAIR!
480
00:27:19,004 --> 00:27:20,815
AAH! AAH!
481
00:27:20,839 --> 00:27:22,017
AAH! NÃO!
482
00:27:28,647 --> 00:27:31,293
AH, DEUS, NÃO! NÃO!
483
00:27:42,360 --> 00:27:43,872
AAH!
484
00:27:43,896 --> 00:27:44,873
NÃO!
485
00:27:44,897 --> 00:27:48,398
NÃO!
486
00:27:53,038 --> 00:27:55,583
AGORA, ISSO É O QUE EU CHAMO ROMANCE.
487
00:27:55,607 --> 00:27:58,486
MENINO GANHA MENINA. MENINO PERDE MENINA.
488
00:27:58,510 --> 00:28:01,589
MENINO GANHA MENINA E
VAI EM PEDAÇOS SOBRE ELA.
489
00:28:01,613 --> 00:28:03,858
HEE HEE HEE HEE HEE!
490
00:28:03,882 --> 00:28:05,560
VOCÊ FICARÁ SATISFEITO
PARA SABER, CRIANÇAS,
491
00:28:05,584 --> 00:28:08,430
QUE AS COISAS ACONTECEM
MUITO BEM PARA BOBBI.
492
00:28:08,454 --> 00:28:09,764
ELA CONSEGUIU UM EMPREGO
493
00:28:09,788 --> 00:28:13,601
E COMECEI A MODELAR
PARA O SEGREDO DE VIC-GORE-IA.
494
00:28:13,625 --> 00:28:17,605
AH HA HA HA HA!
495
00:28:17,629 --> 00:28:20,909
LINDO. LINDO!
496
00:28:20,933 --> 00:28:24,179
VIRE SUA CABEÇA
POUCO MAIS PARA MIM.
497
00:28:24,203 --> 00:28:25,981
SÓ MAIS UM POUCO...
498
00:28:26,005 --> 00:28:27,704
POUCO MAIS...
499
00:28:30,909 --> 00:28:33,588
AH, PERFEITO!
500
00:28:33,612 --> 00:28:39,193
HEE HEE HEE HEE HEE!
501
00:28:39,217 --> 00:28:41,885
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
502
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...